📜 Pays de cocagne
Image d'abondance tirée des contes.
« Des rivières de lait, des rives de kissel » est une image de conte d'un pays où tout abonde (en anglais, l'équivalent le plus proche est « a land of milk and honey », un pays de lait et de miel). Là-bas, des rivières coulent de lait, et les rives sont faites de kissel. Personne n'a besoin de travailler : la nourriture est toujours à portée de main. L'expression en est venue à désigner le paradis sur terre et une vie insouciante et abondante.
L'image vient des contes populaires des Slaves orientaux. Pour les paysans, le lait et le kissel étaient les signes d'un ventre plein. À l'époque, le kissel n'était pas une boisson sucrée aux baies, mais un plat épais fait d'avoine ou d'une autre céréale. Il était légèrement acidulé. Le mot « kissel » lui-même est apparenté au mot slave signifiant « aigre ».
Aujourd'hui, on emploie souvent l'expression avec ironie. On la dit à quelqu'un qui promet trop : « Il a promis des rivières de lait et des rives de kissel. » Ou à propos d'un rêve qui se réalisera difficilement. D'autres peuples ont des images semblables. Par exemple, la Bible parle d'une « terre où coulent le lait et le miel ».
Son lien avec le lait
📜 Pays de cocagne → image → 🥛 Lait
Liens
- Lié à
- 🥛 Lait
- Fait partie de
- 📜 Le lait dans la culture et la langue
Questions fréquentes
Que signifie « des rivières de lait, des rives de kissel » ?
C'est une image de conte de l'abondance et d'une vie insouciante. On l'emploie souvent avec ironie, à propos de promesses qui ne se réaliseront pas.
Pourquoi les rives sont-elles faites de kissel ?
Autrefois, le kissel était un plat épais d'avoine. Avec le lait, il était perçu comme le signe d'une vie bien nourrie.
Similaires
🌌 Voie lactée · 🌽 Stade laiteux · 🦷 Dents de lait · 📜 « du sang et du lait » · 📜 « chat échaudé craint l'eau froide » · 📜 « si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait »