📜 « chat échaudé craint l'eau froide »
Sur la prudence excessive après un échec.
« Brûlé par le lait, on souffle sur l'eau » est un proverbe qui parle de la prudence excessive, à peu près comme « Chat échaudé craint l'eau froide ». Quelqu'un qui a eu une mauvaise expérience devient craintif face à tout ce qui y ressemble, même là où il n'y a aucun danger.
L'image vient de la vie quotidienne. Le lait chaud peut facilement brûler. Celui qui s'est brûlé une fois soufflera plus tard même sur de l'eau froide. Le proverbe existe sous plusieurs formes, par exemple « brûlé par le lait, il souffle aussi sur l'eau ».
De nombreuses langues ont des proverbes semblables. En anglais, on dit : « a burnt child dreads the fire » (un enfant brûlé craint le feu). Il existe un autre proverbe voisin : « un corbeau effrayé a peur de chaque buisson ». Le proverbe est souvent employé avec indulgence. Il explique pourquoi quelqu'un est devenu trop prudent après un échec. L'idée est simple : la prudence est utile, mais il ne faut pas avoir peur de tout.
Son lien avec le lait
📜 « chat échaudé craint l'eau froide » → image → 🥛 Lait
Liens
- Lié à
- 🥛 Lait, ♨️ Ébullition
- Fait partie de
- 📜 Le lait dans la culture et la langue
Questions fréquentes
Que signifie « brûlé par le lait, on souffle sur l'eau » ?
Après un échec, une personne devient trop prudente, même là où il n'y a pas de danger.
Existe-t-il un proverbe anglais semblable ?
Oui : « A burnt child dreads the fire » (un enfant brûlé craint le feu).
Similaires
🌌 Voie lactée · 📜 Pays de cocagne · 🌽 Stade laiteux · 🦷 Dents de lait · 📜 « du sang et du lait » · 📜 « si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait »