📜 «rios de leite, margens de kissel»
Imagem de fartura dos contos de fadas.
«Rios de leite, margens de kissel» é uma imagem de conto de fadas de uma terra onde há abundância de tudo (em inglês, a expressão mais próxima é «a land of milk and honey», terra de leite e mel). Ali, os rios correm com leite, e as margens são feitas de kissel. Ninguém precisa de trabalhar: a comida está sempre à mão. A expressão passou a significar um paraíso na terra e uma vida despreocupada de fartura.
A imagem vem dos contos populares dos eslavos orientais. Para os camponeses, o leite e o kissel eram sinais de barriga cheia. Nessa altura, o kissel não era uma bebida doce de bagas, mas um prato espesso feito de aveia ou de outro cereal. Era ligeiramente azedo. A própria palavra «kissel» está relacionada com a palavra eslava para «azedo».
Hoje, as pessoas usam muitas vezes a expressão com ironia. Dizem-na a alguém que promete demasiado: «Prometeu rios de leite e margens de kissel.» Ou sobre um sonho que dificilmente se realizará. Outros povos têm imagens semelhantes. Por exemplo, a Bíblia fala de «uma terra que corre leite e mel».
Como se relaciona com o leite
📜 «rios de leite, margens de kissel» → imagem → 🥛 Leite
Conexões
- Relacionado a
- 🥛 Leite
- Faz parte de
- 📜 O leite na cultura e na língua
Perguntas frequentes
O que significa «rios de leite, margens de kissel»?
É uma imagem de conto de fadas de fartura e de vida despreocupada. As pessoas dizem-na muitas vezes com ironia sobre promessas que não se cumprem.
Porque é que as margens são feitas de kissel?
No passado, o kissel era um prato espesso feito de aveia. Juntamente com o leite, era visto como sinal de uma vida bem alimentada.
Semelhantes
🌌 Via Láctea · 🌽 Grão leitoso · 🦷 Dentes de leite · 📜 «sangue com leite» · 📜 «quem se queima com leite sopra a água» · 📜 «ainda tem leite nos lábios»