📜 « du sang et du lait »
Se dit d'une personne en bonne santé, aux joues roses.
« Du sang et du lait » — expression figée désignant une personne en bonne santé au teint frais et rose. « Du sang avec du lait » se dit d'une personne en bonne santé, aux joues roses et au teint frais. L'expression est proche de l'anglais « peaches and cream » (des pêches et de la crème). Elle s'emploie le plus souvent comme un compliment aux jeunes, une jeune fille ou un jeune homme. La formule est approbatrice et familière.
L'image est facile à saisir : une peau blanche comme le lait et une rougeur vive comme le sang. Ensemble, elles composaient le tableau de la santé et de la force. Autrefois, ce type d'apparence était considéré comme beau. L'expression apparaît dans la littérature du XIXᵉ siècle. Par exemple, le poète Nikolaï Iazykov décrit une princesse comme « du sang avec du lait ». Dostoïevski l'emploie aussi.
Une expression de sens proche est « rayonner de santé ». Le contraire est « maladif » ou « pâle ». On dit encore aujourd'hui cette formule, mais elle sonne un peu démodée. Elle est plutôt employée en plaisantant ou dans les livres. Elle décrit une personne, non une chose : « la fille a du sang avec du lait ».
Son lien avec le lait
📜 « du sang et du lait » → image → 🥛 Lait
Liens
- Lié à
- 🥛 Lait, 🧑 Être humain
- Fait partie de
- 📜 Le lait dans la culture et la langue
Questions fréquentes
Que signifie « du sang avec du lait » ?
Cela se dit d'une personne en bonne santé, au teint frais et aux joues roses.
D'où vient l'expression « du sang avec du lait » ?
Autrefois, une peau blanche comme le lait et une rougeur vive comme le sang étaient considérées comme des signes de santé et de beauté.
Similaires
🌌 Voie lactée · 📜 Pays de cocagne · 🌽 Stade laiteux · 🦷 Dents de lait · 📜 « chat échaudé craint l'eau froide » · 📜 « si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait »