📜 «ainda tem leite nos lábios»

«Ainda tem leite nos lábios» — expressão feita para uma pessoa jovem e inexperiente. «O leite ainda não secou nos lábios dele» diz-se de uma pessoa jovem e inexperiente. Normalmente diz-se com ironia ou reprovação, como quem quer dizer: és novo demais para julgar ou ensinar os outros.

A imagem é muito simples. Trata-se do leite materno. Depois de mamar, o bebé tem gotas de leite nos lábios. Se «o leite ainda não secou», a pessoa era uma criança há pouco tempo. Existe também uma versão completa: «o leite da mãe ainda não secou nos lábios dele». A expressão aparece, por exemplo, em Tchékhov.

A ideia contrária é «comer um alqueire de sal juntos», que significa passar muitas coisas em conjunto e ganhar experiência. Outras línguas têm expressões semelhantes. Em inglês diz-se «wet behind the ears» (ainda molhado atrás das orelhas), em polaco «milk under the nose» (leite debaixo do nariz) e em espanhol «leche en los labios». Costuma dizer-se de um rapaz que assume um trabalho sério sem experiência.