📜 «quem se queima com leite sopra a água»
Sobre o excesso de cautela depois de um fracasso.
«quem se queima com leite sopra a água» é um provérbio sobre ser demasiado cauteloso, semelhante a «gato escaldado de água fria tem medo». Se alguém teve uma má experiência, passa a ter medo de tudo o que seja parecido. Mesmo onde não há perigo.
A imagem vem da vida quotidiana. O leite quente pode queimar facilmente. Quem se queimou uma vez soprará mais tarde até a água fria. O provérbio tem várias formas: «quem se queima com leite também sopra a água» ou «queimado com leite, sopra a água».
Muitas línguas têm provérbios semelhantes. Em inglês diz-se: «a burnt child dreads the fire» (uma criança queimada teme o fogo). Há outro provérbio parecido: «um corvo assustado tem medo de todos os arbustos». O provérbio é muitas vezes usado com compreensão. Explica por que razão alguém se tornou demasiado cauteloso depois de um fracasso. A ideia é simples: a cautela é útil, mas não se deve ter medo de tudo.
Como se relaciona com o leite
📜 «quem se queima com leite sopra a água» → imagem → 🥛 Leite
Conexões
- Relacionado a
- 🥛 Leite, ♨️ Fervura
- Faz parte de
- 📜 O leite na cultura e na língua
Perguntas frequentes
O que significa «quem se queimou com leite sopra a água»?
Depois de um fracasso, a pessoa torna-se demasiado cautelosa, mesmo onde não há perigo.
Existe um provérbio semelhante em inglês?
Sim: «A burnt child dreads the fire» (uma criança queimada teme o fogo).
Semelhantes
🌌 Via Láctea · 📜 «rios de leite, margens de kissel» · 🌽 Grão leitoso · 🦷 Dentes de leite · 📜 «sangue com leite» · 📜 «ainda tem leite nos lábios»