📜 «sangue com leite»
Diz-se de uma pessoa saudável e corada.
«Sangue com leite» — expressão feita para uma pessoa saudável de rosto fresco e corado. «Sangue com leite» diz-se de uma pessoa saudável, de faces rosadas e aspeto fresco. Aproxima-se da expressão inglesa «peaches and cream» (pêssegos e creme). É sobretudo um elogio dirigido a jovens, a uma rapariga ou a um rapaz. A expressão é de aprovação e informal.
A imagem é fácil de ver: uma pele tão branca como o leite e um rubor vivo, vermelho como o sangue. Juntos formavam o retrato da saúde e da força. Antigamente, este aspeto era considerado belo. A expressão aparece na literatura do século XIX. Por exemplo, o poeta Nikolai Yazykov descreve uma princesa como «sangue com leite». Dostoiévski também a usa.
Uma expressão de sentido semelhante é «cheio de saúde». O contrário é «doentio» ou «pálido». As pessoas ainda hoje dizem «sangue com leite», mas soa um pouco antiquado. É usada mais como brincadeira ou em livros. Descreve uma pessoa, e não uma coisa: «a rapariga é sangue com leite».
Como se relaciona com o leite
📜 «sangue com leite» → imagem → 🥛 Leite
Conexões
- Relacionado a
- 🥛 Leite, 🧑 Ser humano
Perguntas frequentes
O que significa «sangue com leite»?
Diz-se de uma pessoa saudável, de faces rosadas e tez fresca.
De onde vem a expressão «sangue com leite»?
Antigamente, a pele tão branca como o leite e o rubor vivo, vermelho como o sangue, eram vistos como sinais de saúde e beleza.
Semelhantes
🌌 Via Láctea · 📜 «rios de leite, margens de kissel» · 🌽 Grão leitoso · 🦷 Dentes de leite · 📜 «quem se queima com leite sopra a água» · 📜 «ainda tem leite nos lábios»