📜 „jak krew z mlekiem”
O zdrowym, rumianym człowieku.
„Jak krew z mlekiem” — utarte powiedzenie o zdrowym człowieku ze świeżą, rumianą cerą. „Krew z mlekiem” mówi się o zdrowym człowieku o rumianej twarzy i świeżej cerze. To bliskie angielskiemu „peaches and cream”. Najczęściej jest to pochwała dla młodych ludzi — dziewczyny czy młodego mężczyzny. Wyrażenie jest pochlebne i potoczne.
Obraz jest łatwy do wyobrażenia: skóra biała jak mleko i jasny rumieniec czerwony jak krew. Razem tworzyły obraz zdrowia i siły. Dawniej ten wygląd uważano za piękny. Zwrot pojawia się w literaturze XIX wieku. Na przykład poeta Nikołaj Jazykow opisuje księżniczkę jako „krew z mlekiem”. Używa go także Dostojewski.
Podobne znaczenie ma wyrażenie „tryskający zdrowiem”. Przeciwieństwem jest „chorowity” lub „blady”. Ludzie mówią tak do dziś, ale brzmi to nieco staroświecko. Częściej używa się go żartobliwie lub w książkach. Opisuje człowieka, a nie rzecz: „dziewczyna jest jak krew z mlekiem”.
Jak łączy się z mlekiem
📜 „jak krew z mlekiem” → obraz → 🥛 Mleko
Powiązania
- Związane z
- 🥛 Mleko, 🧑 Człowiek
- Należy do
- 📜 Mleko w kulturze i języku
Najczęstsze pytania
Co znaczy „krew z mlekiem”?
Mówi się tak o zdrowym człowieku o rumianej, świeżej cerze.
Skąd pochodzi wyrażenie „krew z mlekiem”?
Dawniej skóra biała jak mleko i jasny rumieniec jak krew uchodziły za oznaki zdrowia i urody.
Podobne
🌌 Droga Mleczna · 📜 „mleczne rzeki, kisielowe brzegi” · 🌽 Dojrzałość mleczna · 🦷 Zęby mleczne · 📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha” · 📜 „mleko pod nosem”