📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha”
O nadmiernej ostrożności po niepowodzeniu.
„Oparzony mlekiem, dmucha na zimne” to przysłowie o nadmiernej ostrożności, podobne do „kto się sparzył, ten na zimne dmucha”. Jeśli ktoś raz doświadczył czegoś przykrego, zaczyna się bać wszystkiego podobnego, nawet tam, gdzie nie ma zagrożenia.
Obraz pochodzi z życia codziennego: gorące mleko łatwo może poparzyć. Ten, kto się raz sparzył, potem dmucha nawet na zimną wodę. Przysłowie ma kilka form: „sparzony mlekiem, będziesz dmuchał i na wodę” albo „na mleku się sparzył, na wodę dmucha”.
Wiele języków ma podobne przysłowia. W angielskim mówi się: „a burnt child dreads the fire” (poparzone dziecko boi się ognia). Jest też podobne powiedzenie: „przestraszona wrona boi się każdego krzaka”. Przysłowia tego używa się często z sympatią. Tłumaczy, dlaczego ktoś po porażce stał się zbyt ostrożny. Idea jest prosta: ostrożność jest pożyteczna, ale nie należy bać się wszystkiego.
Jak łączy się z mlekiem
📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha” → obraz → 🥛 Mleko
Powiązania
- Związane z
- 🥛 Mleko, ♨️ Gotowanie mleka
- Należy do
- 📜 Mleko w kulturze i języku
Najczęstsze pytania
Co znaczy „oparzony mlekiem, dmucha na zimne”?
Po jednym niepowodzeniu człowiek staje się zbyt ostrożny, nawet tam, gdzie nie ma zagrożenia.
Czy istnieje podobne angielskie przysłowie?
Tak: „A burnt child dreads the fire” (poparzone dziecko boi się ognia).
Podobne
🌌 Droga Mleczna · 📜 „mleczne rzeki, kisielowe brzegi” · 🌽 Dojrzałość mleczna · 🦷 Zęby mleczne · 📜 „jak krew z mlekiem” · 📜 „mleko pod nosem”