📜 „mleko pod nosem”
O kimś młodym i niedoświadczonym.
„Mleko pod nosem” — utarte powiedzenie o młodym, niedoświadczonym człowieku. „Mleko na wargach jeszcze nie obeschło” mówi się o młodym, niedoświadczonym człowieku. Zwykle mówi się tak z ironią lub wyrzutem, jakby chciało się powiedzieć: jesteś jeszcze za młody, by oceniać lub kogoś uczyć.
Obraz jest bardzo prosty i dotyczy mleka matki. Po karmieniu na wargach dziecka zostają krople mleka. Jeśli „mleko jeszcze nie obeschło”, to znaczy, że dana osoba niedawno była dzieckiem. Istnieje też pełna wersja: „mleko matki nie obeschło mu na ustach”. Wyrażenie pojawia się na przykład u Czechowa.
Przeciwne znaczenie ma wyrażenie „zjeść z kimś pud soli”, czyli przejść razem wiele i zdobyć doświadczenie. Inne języki mają podobne zwroty. W angielskim mówi się „wet behind the ears” (mokry za uszami), w polskim „mleko pod nosem”, w hiszpańskim „leche en los labios”. Zwykle mówi się tak o młodym człowieku, który podejmuje poważne zadanie bez doświadczenia.
Jak łączy się z mlekiem
📜 „mleko pod nosem” → obraz → 🥛 Mleko
Powiązania
- Związane z
- 👶 Dziecko, 🥛 Mleko
- Należy do
- 📜 Mleko w kulturze i języku
Najczęstsze pytania
Co znaczy „mleko na wargach jeszcze nie obeschło”?
Mówi się tak o młodym, niedoświadczonym człowieku, zwykle z ironią.
Jaki jest angielski odpowiednik „mleka na wargach”?
Podobne wyrażenie to „wet behind the ears”.
Podobne
🦷 Zęby mleczne · 🌌 Droga Mleczna · 📜 „mleczne rzeki, kisielowe brzegi” · 🌽 Dojrzałość mleczna · 📜 „jak krew z mlekiem” · 📜 „kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha”