📜 «sangre con leche»
Se dice de una persona sana y de mejillas sonrosadas.
«Sangre con leche» — expresión hecha para una persona sana de cutis fresco y sonrosado. «Sangre con leche» se dice de una persona sana, de mejillas sonrosadas y rostro fresco. Es parecido al inglés «peaches and cream» (melocotones y nata). Suele ser un elogio a los jóvenes, a una chica o a un joven. La expresión es aprobatoria y coloquial.
La imagen es fácil de ver: una piel blanca como la leche y un rubor vivo, rojo como la sangre. Juntos formaban una imagen de salud y fuerza. En otros tiempos, este aspecto se consideraba bello. La expresión aparece en la literatura del siglo XIX. Por ejemplo, el poeta Nikolái Yazykov describe a una princesa como «sangre con leche». Dostoievski también la usa.
Una expresión de significado parecido es «rebosante de salud». Lo contrario es «enfermizo» o «pálido». La gente todavía lo dice hoy, aunque suena un poco anticuado. Se usa más a menudo en broma o en los libros. Describe a una persona, no a una cosa: «la chica es sangre con leche».
Cómo se relaciona con la leche
📜 «sangre con leche» → imagen → 🥛 Leche
Relaciones
- Relacionado con
- 🥛 Leche, 🧑 Ser humano
- Forma parte de
- 📜 La leche en la cultura y la lengua
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «sangre con leche»?
Se dice de una persona sana, de mejillas sonrosadas y tez fresca.
¿De dónde viene la expresión «sangre con leche»?
Antiguamente, la piel blanca como la leche y el rubor vivo, rojo como la sangre, se consideraban señales de salud y belleza.
Similares
🌌 Vía Láctea · 📜 «ríos de leche, orillas de kisel» · 🌽 Estado lechoso del grano · 🦷 Dientes de leche · 📜 «quien se quema con leche, sopla el agua» · 📜 «aún tiene la leche en los labios»