📜 «хто на молоці опікся, той і на воду дме»
Про надмірну обережність після невдачі.
«Хто на молоці опікся, той і на воду дме» — прислів'я про надмірну обережність. Якщо людина колись помилилася, вона потім боїться всього схожого. Навіть там, де небезпеки немає.
Образ узято з життя. Гаряче молоко легко обпікає. Хто раз обпікся, потім дме навіть на холодну воду. Прислів'я кажуть по-різному: «обпікшись на молоці, будеш дмухати й на воду» або «опікся на молоці — дме на воду».
Схожі прислів'я є в багатьох мовах. Англійською кажуть: «обпечена дитина боїться вогню». Є й інша схожа приказка: «полохлива ворона й куща боїться». Прислів'я часто кажуть зі співчуттям. Воно пояснює, чому людина стала надто обережною після невдачі. Сенс простий: обережність корисна, але боятися всього підряд не варто.
Як пов’язано з молоком
📜 «хто на молоці опікся, той і на воду дме» → образ → 🥛 Молоко
Зв’язки
- Пов’язано з
- 🥛 Молоко, ♨️ Кип'ятіння
- Входить до
- 📜 Молоко в культурі й мові
Часті запитання
Що означає «хто на молоці опікся, той і на воду дме»?
Після однієї невдачі людина стає надто обережною навіть там, де небезпеки немає.
Чи є схоже англійське прислів'я?
Так: «A burnt child dreads the fire» — «обпечена дитина боїться вогню».
Схожі
🌌 Чумацький Шлях · 📜 «молочні ріки, кисільні береги» · 🌽 Молочна стиглість · 🦷 Молочні зуби · 📜 «кров з молоком» · 📜 «молоко на губах не обсохло»