📜 «молоко на губах не обсохло»
Про молоду й недосвідчену людину.
«Молоко на губах не обсохло» — стійкий вислів про молоду, недосвідчену людину. «Молоко на губах не обсохло» кажуть про молоду й недосвідчену людину. Найчастіше з іронією або з докором: мовляв, ти ще надто малий, щоб судити чи повчати інших.
Образ дуже простий. Ідеться про материнське молоко. У немовляти після годування на губах лишаються краплі молока. Якщо «молоко ще не обсохло», отже, людина зовсім недавно була дитиною. Є й повний варіант: «материне молоко на губах не обсохло». Цей вислів трапляється, наприклад, у Чехова.
Протилежний за змістом зворот — «пуд солі з'їсти», тобто багато пережити разом і набратися досвіду. Схожі вислови є і в інших мовах. Англійською кажуть «мокрий за вухами», польською — «молоко під носом», іспанською — «молоко на губах». Так зазвичай кажуть про юнака, який береться за серйозну справу без досвіду.
Як пов’язано з молоком
📜 «молоко на губах не обсохло» → образ → 🥛 Молоко
Зв’язки
- Пов’язано з
- 👶 Дитина, 🥛 Молоко
- Входить до
- 📜 Молоко в культурі й мові
Часті запитання
Що означає «молоко на губах не обсохло»?
Так кажуть про молоду й недосвідчену людину, зазвичай з іронією.
Як сказати «молоко на губах не обсохло» англійською?
Схожий вислів — «wet behind the ears», тобто «мокрий за вухами».
Схожі
🦷 Молочні зуби · 🌌 Чумацький Шлях · 📜 «молочні ріки, кисільні береги» · 🌽 Молочна стиглість · 📜 «кров з молоком» · 📜 «хто на молоці опікся, той і на воду дме»