📜 «quien se quema con leche, sopla el agua»
Sobre el exceso de precaución tras un fracaso.
«Quemado por la leche, sopla el agua» es un dicho sobre ser demasiado cauteloso, parecido a «gato escaldado del agua fría huye». Si alguien tuvo una mala experiencia, empieza a temer cualquier cosa parecida, incluso donde no hay peligro.
La imagen procede de la vida cotidiana. La leche caliente puede quemar fácilmente. Quien se quemó una vez, después soplará incluso sobre el agua fría. El dicho tiene varias formas: «quemado por la leche, también soplarás el agua» o «quemado con leche, sopla el agua».
Muchas lenguas tienen dichos parecidos. En inglés se dice: «a burnt child dreads the fire» («el niño quemado teme al fuego»). Hay otro dicho similar: «un cuervo asustado tiene miedo de cada arbusto». El dicho se usa a menudo con simpatía. Explica por qué alguien se volvió demasiado cauteloso tras un fracaso. La idea es sencilla: la prudencia es útil, pero no hay que tener miedo de todo.
Cómo se relaciona con la leche
📜 «quien se quema con leche, sopla el agua» → imagen → 🥛 Leche
Relaciones
- Relacionado con
- 🥛 Leche, ♨️ Hervido
- Forma parte de
- 📜 La leche en la cultura y la lengua
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «quemado por la leche, sopla el agua»?
Tras un fracaso, una persona se vuelve demasiado cauta, incluso donde no hay peligro.
¿Existe un dicho parecido en inglés?
Sí: «A burnt child dreads the fire» («el niño quemado teme al fuego»).
Similares
🌌 Vía Láctea · 📜 «ríos de leche, orillas de kisel» · 🌽 Estado lechoso del grano · 🦷 Dientes de leche · 📜 «sangre con leche» · 📜 «aún tiene la leche en los labios»