📜 «chi si scotta col latte soffia sull'acqua»
Sull'eccessiva prudenza dopo un insuccesso.
«Chi si scotta col latte soffia sull’acqua» è un detto sulla prudenza eccessiva, simile a «chi è stato morso dal serpente teme anche la lucertola». Se qualcuno ha avuto una brutta esperienza, comincia ad avere paura di tutto ciò che somiglia a quella. Anche dove non c’è alcun pericolo.
L’immagine viene dalla vita quotidiana. Il latte caldo può facilmente scottare. Chi si è scottato una volta, in seguito soffierà persino sull’acqua fredda. Il detto ha diverse forme: «chi si è scottato col latte soffierà anche sull’acqua» o «scottato dal latte, soffia sull’acqua».
Molte lingue hanno detti simili. In inglese si dice: «a burnt child dreads the fire» («il bambino scottato teme il fuoco»). C’è un altro detto simile: «un corvo spaventato teme ogni cespuglio». Il detto si usa spesso con comprensione: spiega perché qualcuno è diventato troppo prudente dopo un fallimento. L’idea è semplice: la prudenza è utile, ma non bisogna avere paura di tutto.
Come si collega al latte
📜 «chi si scotta col latte soffia sull'acqua» → immagine → 🥛 Latte
Collegamenti
- Collegato a
- 🥛 Latte, ♨️ Bollitura
- Fa parte di
- 📜 Il latte nella cultura e nella lingua
Domande frequenti
Che cosa significa «chi si scotta col latte soffia sull’acqua»?
Dopo un insuccesso una persona diventa troppo prudente, anche dove non c’è pericolo.
Esiste un detto simile in inglese?
Sì: «A burnt child dreads the fire» («il bambino scottato teme il fuoco»).
Simili
🌌 Via Lattea · 📜 Paese di Cuccagna · 🌽 Maturazione lattea · 🦷 Denti da latte · 📜 «sangue e latte» · 📜 «ha ancora il latte alla bocca»