📜 «ha ancora il latte alla bocca»
Si dice di una persona giovane e inesperta.
«Ha ancora il latte alla bocca» — espressione fissa per una persona giovane e inesperta. «Il latte gli è ancora sulle labbra» si dice di una persona giovane e inesperta. Di solito si usa con ironia o rimprovero, come a dire: sei ancora troppo giovane per giudicare o insegnare agli altri.
L’immagine è molto semplice. Riguarda il latte materno. Dopo la poppata il bambino ha ancora delle gocce di latte sulle labbra. Se «il latte non si è ancora asciugato», la persona era fino a poco tempo fa un bambino. Esiste anche la versione completa: «il latte della madre non si è ancora asciugato sulle sue labbra». L’espressione compare, per esempio, in Čechov.
L’idea opposta è «mangiare insieme un pud di sale», cioè passare insieme molte cose e acquisire esperienza. Altre lingue hanno espressioni simili. In inglese si dice «wet behind the ears», «bagnato dietro le orecchie», in polacco «mleko pod nosem», «latte sotto il naso», in spagnolo «leche en los labios», «latte sulle labbra». Di solito si dice di un giovane che assume un incarico serio senza esperienza.
Come si collega al latte
📜 «ha ancora il latte alla bocca» → immagine → 🥛 Latte
Collegamenti
- Collegato a
- 👶 Bambino, 🥛 Latte
- Fa parte di
- 📜 Il latte nella cultura e nella lingua
Domande frequenti
Che cosa significa «il latte gli è ancora sulle labbra»?
Si dice di una persona giovane e inesperta, di solito con ironia.
Qual è l’equivalente inglese di «latte sulle labbra»?
Un’espressione simile è «wet behind the ears».
Simili
🦷 Denti da latte · 🌌 Via Lattea · 📜 Paese di Cuccagna · 🌽 Maturazione lattea · 📜 «sangue e latte» · 📜 «chi si scotta col latte soffia sull'acqua»