📜 „die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“
Über einen jungen, unerfahrenen Menschen.
„Die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“ — eine feste Wendung für einen jungen, unerfahrenen Menschen. „Die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“ sagt man über einen jungen, unerfahrenen Menschen. Meist sagt man es ironisch oder vorwurfsvoll, so als wollte man sagen: Du bist noch zu jung, um andere zu beurteilen oder zu belehren.
Das Bild ist sehr einfach. Es geht um die Muttermilch. Nach dem Stillen hat ein Baby Milchtropfen auf den Lippen. Wenn die „Milch noch nicht trocken“ ist, war die Person bis vor Kurzem noch ein Kind. Es gibt auch die vollständige Fassung: „Die Muttermilch ist ihm noch nicht von den Lippen getrocknet.“ Die Wendung kommt zum Beispiel bei Tschechow vor.
Der Gegenbegriff ist „ein Pud Salz zusammen gegessen haben“, was bedeutet, viel gemeinsam durchgemacht und Erfahrung gesammelt zu haben. In anderen Sprachen gibt es ähnliche Wendungen. Im Englischen sagt man „wet behind the ears“, also „hinter den Ohren noch feucht“, im Polnischen „mleko pod nosem“, „Milch unter der Nase“. Man sagt es meist über einen jungen Mann, der eine ernste Aufgabe ohne Erfahrung übernimmt.
Wie es mit Milch zusammenhängt
📜 „die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“ → Bild → 🥛 Milch
Verbindungen
- Verbunden mit
- 👶 Kind, 🥛 Milch
- Gehört zu
- 📜 Milch in Kultur und Sprache
Häufige Fragen
Was bedeutet „die Milch auf den Lippen ist noch nicht trocken“?
Man sagt es über einen jungen, unerfahrenen Menschen, meist ironisch.
Was ist die englische Entsprechung zu „Milch auf den Lippen“?
Eine ähnliche Wendung ist „wet behind the ears“, wörtlich „hinter den Ohren noch feucht“.
Ähnliches
🦷 Milchzähne · 🌌 Milchstraße · 📜 „Flüsse aus Milch, Ufer aus Kissel“ · 🌽 Milchreife · 📜 „wie Milch und Blut“ · 📜 „wer sich an Milch verbrannt hat, pustet aufs Wasser“