🥃 Aqua vitae
Le latin « eau de vie » : nom médiéval d’un distillat considéré comme un remède ; les noms aquavit, eau-de-vie et whisky (uisge beatha) en dérivent.
Aqua vitae signifie en latin « eau de vie », un nom médiéval des distillats, qu’on considérait d’abord comme un médicament. Le mot scandinave aquavit et le français « eau-de-vie » en dérivent ; le gaélique uisge beatha, dont est issu le mot « whisky », signifie la même chose. Aujourd’hui, c’est un terme historique, et non une catégorie juridique.
Écosse. La plus ancienne mention écrite liée au whisky écossais est une entrée des comptes du Trésor royal en 1494 : huit boisseaux de malt furent remis au frère John Cor « pour faire de l’aqua vitae » à l’intention du roi Jacques IV. Selon la distillerie Lindores Abbey, ce malt aurait donné environ 400 bouteilles d’aujourd’hui.
Scandinavie. En 1531, le fonctionnaire danois Eske Bille envoya à l’archevêque de Norvège Olav Engelbrektsson une « eau appelée Aqua Vite », en assurant qu’elle aidait contre les maladies internes. Cette lettre est considérée comme la plus ancienne mention de l’aquavit ; aujourd’hui, c’est une catégorie de l’UE où le cumin ou l’aneth sont obligatoires.
Comment le mot a changé. Selon l’Association écossaise du whisky, le terme aqua vitae apparaît dans des documents écossais de 1506, 1614 et 1622, et le mot « uiskie » vers 1618. La première distillerie est mentionnée dans les actes du Parlement d’Écosse en 1690. Les premiers distillats étaient clairs et souvent aromatisés aux herbes.
Pourquoi c’est important pour vous. « Eau de vie » est un ancien nom, et non une preuve de bienfait : dans l’UE, les allégations de santé sont interdites sur les boissons titrant plus de 1,2 % vol. Les promesses médicales du XVIe siècle ne se sont jamais confirmées. L’OMS rappelle qu’il n’existe pas de dose d’alcool sans danger.
Faits
| Année de fondation | terme médiéval ; en Écosse — 1494, en Scandinavie — 1531 (plus anciennes mentions connues) |
|---|---|
| Matière première | 1494 — malt (orge) ; en Scandinavie — alcool aux épices |
| Base juridique | pas de catégorie propre ; allégations de santé interdites — règlement (CE) n° 1924/2006, art. 4 § 3 |
Lien avec le thème « Spiritueux »
🥃 Aqua vitae → similaire → 🥃 Whisky → sorte de → 🥃 Spiritueux
Liens
- Fait à partir de
- 🥃 Orge et malt dans le whisky
- Ce sur quoi il influe
- 🍷 Alcool et santé
- Lié à
- 🌱 Carvi et aquavit, 🥃 Whisky écossais (Scotch Whisky), 🌍 Europe de l'Ouest
- Images et expressions
- 🥃 Brandy del Penedés, 🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin
- Traditions
- 🧑🤝🧑 Britanniques, 🌍 Europe du Nord
- Fait partie de
- ⚗️ Comment on fabrique les spiritueux
- Similitudes et différences
- 🥃 Aquavit (akvavit), 🥃 Whisky, 🥃 Eau-de-vie de fruits
Questions fréquentes
Est-il vrai qu’on a autrefois considéré l’aqua vitae comme un remède ?
Oui, au Moyen Âge et après, le distillat était décrit comme un moyen de guérir les maladies ; ces promesses ne se sont pas confirmées, et l’OMS rappelle qu’il n’existe pas de dose d’alcool sans danger.
Que signifie aqua vitae ?
« Eau de vie » en latin ; le français eau-de-vie et le gaélique uisge beatha se traduisent de la même manière.
Quel lien existe entre aqua vitae et le mot « whisky » ?
Le gaélique uisge beatha est une traduction d’aqua vitae ; le mot anglais whisky en découle.
Quelle est la plus ancienne mention d’aqua vitae en Écosse ?
Les comptes du Trésor royal de 1494 : huit boisseaux de malt remis au frère John Cor pour faire de l’aqua vitae pour le roi.
L’aqua vitae est-elle aujourd’hui une catégorie de boisson ?
Non. C’est un terme historique ; les catégories légales sont l’aquavit, le whisky, le spiritueux de fruits, etc.
À lire ensuite
- 🍷 Alcool et santé — Quelle que soit la boisson, l'alcool est nocif en grande quantité, et les risques augmentent avec la quantité.
- 🥃 Orge et malt dans le whisky — L'orge maltée est la base du whisky : les enzymes du malt saccharifient le moût ; le whisky de l'UE est distillé sous 94,8 % vol.
- 🥃 Whisky écossais (Scotch Whisky) — Indication géographique protégée dans l’UE depuis 1989 : whisky distillé et vieilli en Écosse en fûts de chêne, à 40 % vol. minimum.
- 🌍 Europe de l'Ouest — France, Pays-Bas, Royaume-Uni, Irlande, Belgique et Luxembourg : climat tempéré et humide, pâturages et des centaines de fromages – roquefort, camembert, gouda, cheddar.
- 🧑🤝🧑 Britanniques — Habitants de la Grande-Bretagne ; leur cheddar protégé du sud-ouest est affiné au moins 9 mois, et le thé se boit avec du lait.
Similaires
🥃 Ethyl alcohol of agricultural origin · 🥃 Têtes, cœur et queues (Heads, hearts, tails) · 🥃 Distillation · 🥃 Double distillation · 🥃 Alambic à colonne · 🥃 Blending
⚠️ Les spiritueux contiennent de l’alcool et sont réservés aux adultes. L’alcool nuit à la santé. Ne pas boire pendant la grossesse ni avant de conduire ; vérifier les ingrédients et les allergènes éventuels sur l’étiquette.
Sources
- Lindores Abbey Distillery: Lindores Abbey and Whisky — 1494 (Exchequer Roll: "To Brother John Cor, 8 bolls of malt, wherewith to make aqua vitae for the King")
- Scotch Whisky Association (1995), When was Scotch Whisky first distilled? (Exchequer Rolls 1494; aqua vitae in 1506, 1614, 1622; "uiskie" c. 1618; Ferintosh 1690)
- Drinks International (12.12.2013), Hamish Smith: Aquavit — Water of Life (Latin aqua vitae; 1531 letter of Eske Bille; eau de vie, whisky)
- The Oxford Companion to Spirits & Cocktails: Aquavit (Jacob Grier; name from Latin "water of life"; 1531 letter; EU rules caraway or dill)
- Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims, Art. 4(3): no health claims on beverages over 1.2 % vol.
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)