🥃 Mirabelle d'Alsace (Ельзаська мірабель)
Mirabelle d'Alsace — прозора фруктова горілка з мірабелей сортів «з Меца» й «з Нансі», зброджених і перегнаних в Ельзасі: захищена назва ЄС, від 45 % об.
Mirabelle d'Alsace (Ельзаська мірабель) — прозора фруктова горілка з мірабелей, яку зброджують, переганяють і доводять до готовності в Ельзасі, на сході Франції. Це захищена назва ЄС у категорії «фруктовий дистилят». У продажу вона має щонайменше 45 % об., а за специфікацією її аромат нагадує мірабель із ноткою кісточки.
Сировина. Беруть два сорти — мірабель «з Меца» і «з Нансі». Плоди мають бути свіжими, цілими й стиглими: заморожувати їх заборонено, кісточки не можна пошкодити. Бродіння йде без підігріву, а додавати цукор чи концентрувати сусло заборонено. Зі 100 кг плодів виходить 4–7 л чистого спирту.
Перегонка. Дозволені два способи: класична подвійна перегонка в кубі з «повторенням» або куб із колоною до трьох тарілок. Усе, що контактує з парою до «лебединої шиї», — мідне, місткість куба — до 25 гл, дистилят виходить міцністю 60–80 % об. Потім горілка відпочиває щонайменше шість місяців; цукру можна додати до 10 г/л, фарбувати заборонено.
Традиція. У Кольмарі ще 1506 року міські книги згадують контроль над винокурами. Мірабель в Ельзасі переганяють з XVIII століття, а в XIX вона стала товаром. Після 1870 року край зберіг право на домашню перегонку, тож у селах досі багато кубів; професійних винокурень — 21, їхня спілка існує з 1919 року.
Чому це важливо для вас. Напис «Mirabelle d'Alsace» означає, що бродіння, перегонка й відпочинок були в Ельзасі, а міцність — не нижче 45 % об. Жовтуватий відблиск з часом — природний, барвників немає. Ельзасці подають її охолодженою або злегка теплою. ВООЗ нагадує: безпечної дози алкоголю немає.
Факти
| Категорія ЄС | 9 — фруктовий дистилят; ГЗ ЄС |
|---|---|
| Міцність (% об.) | від 45 % об. |
| Сировина | свіжі мірабелі сортів «з Меца» й «з Нансі» |
| Спосіб перегонки | періодична в мідних кубах до 25 гл; дистилят 60–80 % об. |
| Мінімальна витримка | відпочинок щонайменше 6 місяців |
| Правова основа | специфікація ГЗ, наказ від 01.09.2025; Рег. (ЄС) 2019/787, кат. 9 |
Як пов’язано з темою «Міцні напої»
🥃 Mirabelle d'Alsace (Ельзаська мірабель) → далі → 🍷 Спиртове бродіння ← проходить ← 🥃 Міцні напої
Зв’язки
- Наступний крок
- 🍷 Спиртове бродіння (плоди зброджують без підігріву й без цукру)
- У що фасують
- 🍷 Етикетка (ГЗ ЄС; фарбувати заборонено)
- На що впливає
- 🍷 Алкоголь і здоров'я (від 45 % об.; ВООЗ: безпечної дози немає), 🍷 Алкоголь і водіння (після міцного дистиляту за кермо не можна)
- Традиції
- 🧑🤝🧑 Французи (ельзаська традиція домашньої й фермерської перегонки)
- Входить до
- 🥃 Мірабель, 🥃 Фруктовий дистилят (фруктовий дистилят, категорія ЄС 9)
- Пов’язано з
- 📍 Ельзас (усі громади департаментів Нижній і Верхній Рейн)
- Схоже й відмінності
- 🥃 Kirsch d'Alsace (Ельзаський кірш) (сусідній ельзаський дистилят із тими самими правилами кубів), 🥃 Framboise d'Alsace (Фрамбуаз д'Ельзас) (ще одна ельзаська фруктова горілка із захищеною назвою), 🥃 Сливовиця (шливовиця) (дистилят звичайної сливи, окрема законна назва), 🥃 Mirabelle de Lorraine (Лотаринзька мірабель), 🥃 Mirabelle de Lorraine (Лотаринзька мірабель), 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser (Шварцвальдська мірабель) (ельзаська мірабель — сусідня захищена назва за Рейном, від 45 % об.), 🥃 Quetsch d'Alsace (Ельзаський квеч) (сусідня ельзаська назва з тими самими правилами перегонки)
Часті запитання
Чим Mirabelle d'Alsace відрізняється від Mirabelle de Lorraine?
Регіоном і деталями правил: в Ельзасі дозволені куби до 25 гл, зокрема з колоною до трьох тарілок, і цукор до 10 г/л; у Лотарингії — лише подвійна перегонка в кубах до 30 гл, без цукру. Обидві — від 45 % об.
Чи правда, що жовтий відтінок означає барвник?
Ні. Фарбувати Mirabelle d'Alsace заборонено; жовтуватий відблиск з'являється природно з часом.
Звідки мають бути плоди?
Специфікація вимагає, щоб в Ельзасі були бродіння, перегонка, відпочинок і доведення горілки; самі плоди — свіжі мірабелі сортів «з Меца» й «з Нансі».
Скільки Mirabelle d'Alsace відпочиває?
Щонайменше шість місяців від перегонки — у нейтральних чанах, бутлях чи бочках.
Як її подають в Ельзасі?
За специфікацією, охолодженою або «по-старому» — злегка теплою, при температурі кавової чашки; також у коктейлях і на кухні.
Що далі прочитати
- 🍷 Алкоголь і здоров'я — Спирт у будь-якому напої шкідливий у великих дозах, ризики зростають із кількістю.
- 🍷 Спиртове бродіння — Дріжджі поїдають цукор сусла й виділяють спирт і вуглекислий газ.
- 🍷 Етикетка — Наліпка на пляшці: хто зробив, звідки, рік, міцність.
- 🧑🤝🧑 Французи — Французи — основне населення Франції; їхню культуру знають за святковим застіллям і багетом зі списку ЮНЕСКО, вином і сиром.
- 🥃 Сливовиця (шливовиця) — Фруктовий дистилят зі зброджених слив: у ЄС від 37,5 % об., метанолу до 1200 г/гл; сербська шливовиця — у списку ЮНЕСКО з 2022 року.
Схожі
🥃 Mirabelle de Lorraine (Лотаринзька мірабель) · 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser (Шварцвальдська мірабель) · 🥃 Quetsch d'Alsace (Ельзаський квеч) · 🥃 Framboise d'Alsace (Фрамбуаз д'Ельзас) · 🥃 Ельзаський віскі (Whisky d'Alsace) · 🥃 Марк д'Ельзас гевюрцтрамінер
⚠️ Міцний напій містить алкоголь і призначений лише для дорослих. Алкоголь шкодить здоров’ю. Не вживайте під час вагітності та перед керуванням транспортом; склад і можливі алергени перевіряйте на етикетці.
Джерела
- Cahier des charges de l'IG « Mirabelle d'Alsace », homologated by arrêté of 1.09.2025 (JORF 6.09.2025; BO Agri MASA 18.09.2025): min. 45 % vol.; volatiles above 300 g/hl a.p.; varieties mirabelle de Metz and de Nancy, fresh (no freezing); fermentation without heating, no added sugar; discontinuous distillation (double à repasse or up to 3 plates), copper, max. 25 hl, 60–80 % vol.; rest min. 6 months; sweetening up to 10 g/l, colouring banned; all communes of Bas-Rhin and Haut-Rhin; Colmar 1506; mirabelle distillation from the 18th c.; 21 professional distilleries; syndicate of 1919
- Cahier des charges de l'IG « Mirabelle d'Alsace », homologated by arrêté of 30.12.2014 (JORF 14.01.2015; BO Agri 22.01.2015)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): 9. Fruit spirit — Mirabelle de Lorraine, Mirabelle d'Alsace (France)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I: cat. 9 fruit spirit (min. 37.5 %, legal name 'mirabelle')
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
