🥃 Quetsch d'Alsace
Przejrzysta wódka owocowa z całych świeżych śliw odmiany „Quetsche d'Alsace”, sfermentowanych i destylowanych w Alzacji: nazwa chroniona w UE, od 45 % obj., odpoczynek od 6 miesięcy.
Quetsch d'Alsace to przejrzysta wódka owocowa z całych świeżych śliw lokalnej odmiany „Quetsche d'Alsace”, sfermentowanych i destylowanych w Alzacji. To nazwa chroniona UE w kategorii „destylat owocowy”: moc w butelce wynosi od 45 % obj., a lotnych substancji aromatycznych jest ponad 300 g na hektolitr czystego alkoholu.
Śliwa i sady. Quetsche to podłużna, mięsista śliwa Prunus domestica o niebieskiej lub fioletowej skórce i zwartym, niezbyt soczystym miąższu. Sady nie mogą być gęstsze niż 450 drzew na hektar, co najmniej dwie trzecie powierzchni zajmuje trawa, a plon to maksymalnie 150 kg z drzewa. Owoce muszą być świeże, niemrożone, dojrzałe i całe, z nieuszkodzoną pestką.
Jak powstaje. Owoce miesza się ostrożnie, by nie zgnieść pestek, i fermentuje bez podgrzewania i bez dodatku cukru. Destyluje się wyłącznie okresowo w miedzianych alembikach do 25 hl – dwukrotnie lub w kolumnie z najwyżej trzema półkami – do 60–80 % obj. Potem wódka odpoczywa co najmniej sześć miesięcy w neutralnych zbiornikach. Cukru wolno dodać do 10 g/l, barwniki są zabronione.
Tradycja. Słowo „quetsche” pochodzi od niemieckiego Zwetsche. W 1933 roku Alzacja miała około miliona drzew quetsche – niemal jedną czwartą drzew owocowych regionu. Destylację w Colmarze regulowano już w 1506 roku, a wódkę śliwkową pędzi się tu od XVIII wieku; dziś w regionie działa 21 profesjonalnych gorzelni i związek destylatorów założony w 1919 roku.
Dlaczego to ważne dla Ciebie. Nazwa gwarantuje alzacką śliwę i destylację w departamencie Bas-Rhin lub Haut-Rhin, ale od 45 % obj. to mocniej niż minimum dla zwykłej śliwowicy. Aromat to śliwka z cynamonem i pestką, bez barwników. WHO przypomina: nie ma bezpiecznej dawki alkoholu.
Fakty
| Kategoria UE | destylat owocowy (kat. 9 rozporządzenia (UE) 2019/787); nazwa chroniona |
|---|---|
| Podstawa prawna | specyfikacja ChOG zatwierdzona rozporządzeniem z 1.09.2025 (BO Agri 18.09.2025) |
| Surowiec | całe świeże śliwy odmiany Quetsche d'Alsace, bez dodatku cukru |
| Metoda destylacji | okresowa, miedziane alembiki do 25 hl (podwójna lub do 3 półek), 60–80 % obj. |
| Minimalny okres dojrzewania | odpoczynek od 6 miesięcy w neutralnych zbiornikach |
| Zawartość alkoholu (% obj.) | od 45 % obj.; cukru do 10 g/l |
Jak łączy się z tematem „Napoje spirytusowe”
🥃 Quetsch d'Alsace → potem → 🍷 Fermentacja alkoholowa ← przechodzi ← 🥃 Mocne alkohole
Powiązania
- Następny krok
- 🍷 Fermentacja alkoholowa
- Na co wpływa
- 🍷 Alkohol a zdrowie, 🍷 Jazda po alkoholu
- Tradycje
- 🧑🤝🧑 Francuzi
- Należy do
- 🥃 Śliwowica, 🥃 Okowita owocowa
- Powiązane z
- 📍 Alsace
- Podobne i różne
- 🥃 Mirabelle d'Alsace, 🥃 Kirsch d'Alsace, 🥃 Pălincă, 🥃 Pălincă, 🥃 Pregler, 🥃 Pregler
Najczęstsze pytania
Czy to prawda, że quetsche to osobny owoc?
Nie. Quetsche to odmiana śliwy Prunus domestica: podłużna, mięsista, niebieskofioletowa; do Quetsch d'Alsace używa się lokalnej odmiany „Quetsche d'Alsace”.
Jaka jest moc Quetsch d'Alsace?
Co najmniej 45 % obj. w butelce; przy destylacji destylat ma 60–80 % obj.
Czy alzackie quetsch leżakuje w beczkach?
Obowiązkowy jest tylko odpoczynek od sześciu miesięcy w neutralnych zbiornikach; wódka pozostaje przejrzysta, barwniki są zabronione.
Jak destyluje się Quetsch d'Alsace?
Wyłącznie okresowo w miedzianych aparatach do 25 hl: podwójna destylacja lub kolumna z najwyżej trzema półkami.
Gdzie produkuje się Quetsch d'Alsace?
We wszystkich gminach departamentów Bas-Rhin i Haut-Rhin: tam rosną śliwy, tam się je fermentuje, destyluje i doprowadza wódkę do gotowości.
Co przeczytać dalej
- 🍷 Alkohol a zdrowie — Alkohol w każdym napoju jest szkodliwy w dużych ilościach, a ryzyko rośnie wraz z ilością.
- 🍷 Fermentacja alkoholowa — Drożdże zjadają cukier w moszczu i wydzielają alkohol oraz dwutlenek węgla.
- 🧑🤝🧑 Francuzi — Francuzi to główna ludność Francji, znana ze świątecznego posiłku i bagietki z listy UNESCO, z wina i sera.
- 📍 Alsace — Wąski pas winnic na wschodzie Francji między Wogezami a Renem; AOC Alsace od 1962 roku, 51 grand cru i Crémant d'Alsace.
- 🥃 Kirsch d'Alsace — Przezroczysty destylat z czereśni (guignes i dzikich) z Alzacji: nazwa chroniona w UE, od 45% obj., destylacja w miedzianych alembikach do 25 hl, odpoczynek od 6 miesięcy, bez barwników.
Podobne
🥃 Fränkisches Zwetschgenwasser · 🥃 Țuică de Argeș · 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit · 🥃 Hrvatska stara šljivovica · 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser · 🥃 Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia
⚠️ Napoje spirytusowe zawierają alkohol i są przeznaczone tylko dla dorosłych. Alkohol szkodzi zdrowiu. Nie pić w ciąży ani przed prowadzeniem pojazdu; skład i możliwe alergeny sprawdzać na etykiecie.
Źródła
- Cahier des charges de l'IG « Quetsch d'Alsace », homologated by arrêté of 01.09.2025 (JORF 06.09.2025), BO Agri MASA 18.09.2025 — fruit spirit (Annex I, point 9 of Reg. (EU) 2019/787); min. 45 % vol., volatiles > 300 g/hl a.p.; variety Quetsche d'Alsace (Prunus domestica); orchards < 450 trees/ha, ≥ 2/3 grassed, ≤ 150 kg per tree; fresh, whole fruit, no freezing; fermentation without heating, no added sugar; discontinuous distillation (double à repasse or ≤ 3 plates), copper, ≤ 25 hl, 60–80 % vol.; rest ≥ 6 months in neutral containers; sweetening ≤ 10 g/l, colouring banned; Bas-Rhin and Haut-Rhin; ~1 million trees in 1933; Colmar 1506; 18th c.; 21 professional distilleries; syndicate of 1919; word from German Zwetsche
- Cahier des charges de l'IG « Quetsch d'Alsace », homologated by arrêté of 30.12.2014 (JORF 14.01.2015), BO AGRI 05.02.2015 — previous version, category 9 'eau-de-vie de fruit', min. 45 % vol.
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): 9. Fruit spirit — Quetsch d'Alsace (France)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex II as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): cat. 9 fruit spirit — methanol up to 1 200 g/hl a.p. for plum and quetsch (Prunus domestica L.)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
