🥃 Aguardiente de hierbas de Galicia (Агуардьенте де эрбас де Галисия)
Галисийская травяная водка на основе орухо (Orujo de Galicia) с минимум тремя травами: защищённое наименование ЕС, 37,5–50 % об., сахара менее 100 г/л.
Aguardiente de hierbas de Galicia (по-галисийски Augardente de herbas de Galicia) — защищённое географическое указание ЕС для крепкого напитка из Галисии. Основа — виноградный дистиллят орухо (Orujo de Galicia), ароматизированный минимум тремя видами трав. Крепость составляет от 37,5 до 50 % об., сахара — менее 100 г/л, цвет — от соломенного до зеленовато-жёлтого.
Защищённое наименование. Правительство Галисии признало название приказом от 8 сентября 2004 года, а в реестре ЕС оно значится с 2008 года. Сейчас оно регулируется Регламентом (ЕС) 2019/787 в группе «прочих спиртных напитков», потому что травы выводят напиток из категории дистиллятов из виноградных выжимок. Наименование ведёт совместный регуляторный совет традиционных галисийских водок и ликёров, а контроль осуществляет институт Ingacal.
Сырьё и производство. Виноград, выжимки и осадок; перегонка и приготовление происходят только в Галисии. Выжимки перегоняют в кубе вместе с травами или настаивают травы на готовом орухо. Традиционные растения — мята, ромашка, лимонная вербена, розмарин, орегано, тимьян, кориандр, цвет апельсина, фенхель, солодка, мускатный орех и корица. Ароматизаторы, экстракты, эссенции и добавленный спирт запрещены.
История. Технический файл выводит традицию из аптек XVI–XVII веков, в том числе Королевского госпиталя в Сантьяго-де-Компостела, где настои трав готовили как лекарства. В XIX веке напиток, называвшийся «желудочной» или «ароматной» водкой, упоминали Росалия де Кастро и Эмилия Пардо Басан, а в 1878 году травяные дистилляты показали на выставке в Луго.
Почему это важно для вас. Травы дают аромат, а не пользу для здоровья: в ЕС запрещены заявления о пользе для здоровья на напитках крепостью более 1,2 % об., хотя когда-то напиток продавали как средство для желудка. На настоящей бутылке ищите наименование ЗГУ и контрольную этикетку совета с логотипом. Это крепкий алкоголь до 50 % об. ВОЗ напоминает: безопасной дозы алкоголя не существует.
Факты
| Категория ЕС | прочий спиртной напиток (отдельной категории нет); защищённое географическое указание ЕС с 2008 года |
|---|---|
| Правовая основа | Регламент (ЕС) 2019/787; приказ правительства Галисии от 8 сентября 2004 года; регламент совета от 3 января 2012 года |
| Сырьё | галисийские выжимки и осадок (основа — Orujo de Galicia), минимум три вида трав |
| Способ перегонки | перегонка выжимок с травами в кубе ниже 86 % об. или настаивание трав на орухо |
| Крепость (% об.) | от 37,5 до 50 % об.; сахара менее 100 г/л |
Как связано с темой «Крепкие напитки»
🥃 Aguardiente de hierbas de Galicia (Агуардьенте де эрбас де Галисия) → вид → 🍇 Дистилляты из выжимок → вид → 🥃 Крепкие напитки
Связи
- Из чего делают
- 🥃 Орухо Галисии, 🥃 Выжимки, 🍇 Альбариньо, 🍇 Менсия
- На что влияет
- 🍷 Алкоголь и здоровье, 🍷 Алкоголь и вождение
- Традиции
- 📍 Рибейра-Сакра
- Входит в
- 🍇 Дистилляты из выжимок
- Связано с
- 📍 Галисия
- Похожее и различия
- 🥃 Водка из выжимок, 🥃 Баварский травяной ликёр (Bayerischer Kräuterlikör), 🍸 Ликёры, 🥃 Herbero de la Sierra de Mariola (Эрберо де ла Сьерра де Мариола), 🥃 Hierbas Ibicencas (Иербас Ибисенкас), 🥃 Hierbas de Mallorca (Ербас де Мальорка)
Частые вопросы
Правда ли, что галисийская травяная водка полезна для желудка?
Нет. Исторически её называли «желудочной», но в ЕС запрещены заявления о пользе для здоровья на напитках крепостью выше 1,2 % об. Это крепкий алкоголь 37,5–50 % об.
Чем Aguardiente de hierbas отличается от Orujo de Galicia?
Orujo de Galicia — чистый дистиллят выжимок без ароматизации; травяная водка — тот же дистиллят, настоянный или перегнанный минимум с тремя травами.
Чем травяная водка отличается от галисийского травяного ликёра?
В водке сахара менее 100 г/л и 37,5–50 % об.; Licor de hierbas de Galicia — отдельное ЗГУ в категории ликёров, он слаще.
Какие травы кладут в Aguardiente de hierbas de Galicia?
Минимум три вида; традиционные — мята, ромашка, лимонная вербена, розмарин, орегано, тимьян, кориандр, цвет апельсина, фенхель, солодка, мускатный орех и корица.
Можно ли добавлять ароматизаторы в галисийскую травяную водку?
Нет. Технический файл запрещает ароматизаторы, экстракты, эссенции и любой добавленный спирт; разрешены только натуральные травы, подсластители и пищевые красители.
Что прочитать дальше
- 🍇 Альбариньо — Белый сорт северо-запада Пиренейского полуострова: по VIVC происходит из Португалии, где его зовут альвариньо; главный сорт Риас-Байшас в Галисии.
- 🍷 Алкоголь и здоровье — Спирт в любом напитке вреден в больших дозах, риски растут с количеством.
- 🥃 Водка из выжимок — Крепкий напиток из перегнанных виноградных выжимок — категория ЕС 6: граппа, марк, орухо, ципуро; от 37,5 % об., без ароматизации.
- 🥃 Баварский травяной ликёр (Bayerischer Kräuterlikör) — Географическое указание ЕС для травяных ликёров Баварии: настои трав, корней, цветков и пряностей на спирте, подслащённые сахаром или мёдом; от 15 % об.
- 📍 Рибейра-Сакра — Головокружительные террасы над реками Миньо и Силь.
Похожие
🥃 Багасейра региона Винью-Верде (Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes) · 🥃 Aguardente Bagaceira Alentejana (Алентежанская багасейра) · 🥃 Орухо Галисии · 🥃 Марк д'Эльзас гевюрцтраминер · 🥃 Багасейра Алентежу (Aguardente Bagaceira Alentejo) · 🥃 Марк д'Овернь
⚠️ Крепкий напиток содержит алкоголь и предназначен только для взрослых. Алкоголь вредит здоровью. Не употребляйте во время беременности и перед вождением; состав и возможные аллергены проверяйте на этикетке.
Источники
- eAmbrosia — EU geographical indications register: Aguardiente de hierbas de Galicia (EUGI00000015359), spirit drink, Spain; GI, category 'other spirit drinks', EU protection 13.02.2008; producer group: CR de las IIGG de los Aguardientes y Licores Tradicionales de Galicia
- eAmbrosia: technical file 'Aguardiente de Hierbas de Galicia', February 2017, Ref. Ares(2017)806940 (base Orujo de Galicia; maceration and/or distillation with herbs; 37.5–50 % vol.; sugar < 100 g/l; min. three plant species; flavourings, extracts, essences and added alcohol forbidden; regional GI by Order of 8 September 2004)
- Xunta de Galicia, Agacal: Ficha técnica IIXX das Augardentes e Licores Tradicionais de Galicia (2025) — Augardente de Herbas de Galicia: min. 3 plant species, sugar < 100 g/l, 37.5–50 % vol.; Order of 3 January 2012 (common regulatory council)
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Spain — Aguardiente de sidra de Asturias (10. Cider spirit and perry spirit), Licor de hierbas de Galicia (32. Liqueur), Aguardiente de hierbas de Galicia (Other spirit drinks)
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I: cat. 6 grape marc spirit (not flavoured), cat. 10 cider spirit and perry spirit (distilled < 86 %, min. 37.5 %, not flavoured, caramel only for colour), cat. 33 liqueur (sugar from 100 g/l)
- Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims, Art. 4(3): no health claims on beverages over 1.2 % vol.
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
