🥃 Schwarzwälder Kirschwasser
Destilado claro de cerejas fermentadas da Floresta Negra (Baden-Württemberg): denominação protegida da UE, pelo menos 40 % vol., sem açúcar, corantes nem aparas de carvalho; destilação documentada desde 1726.
Schwarzwälder Kirschwasser (aguardente de cereja da Floresta Negra) é uma denominação protegida da UE para um destilado claro de cerejas fermentadas provenientes da Floresta Negra e das suas encostas, no sudoeste da Alemanha. Também se chama Schwarzwälder Kirschbrand ou Schwarzwälder Kirsch. A graduação mínima é de 40 % vol., enquanto o limite geral da UE para o kirsch é de 37,5 %. O aroma é de cereja, muitas vezes com uma nota de amêndoa amarga.
As cerejas. Usam-se apenas pequenas cerejas doces, de variedades «de aguardente», vindas de árvores altas e antigas: Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher e Schwarze Schüttler; as cerejas de mesa não servem. Estes frutos têm um caroço grande em relação à polpa, e é esse caroço que dá a nota de amêndoa. Solos de gnaisse, granito e pórfiro e um clima ameno ajudam as cerejas a acumular açúcar.
Fabrico. A fruta, colhida sobretudo à mão, é colocada no próprio dia num barril ou tina. A fermentação dura de duas a seis semanas e o mosto tem 6–8 % vol. É destilado uma ou duas vezes até menos de 86 % vol., sobretudo em alambiques de cobre; milhares de pequenas destilarias rurais têm alambiques até 150 litros. O destilado repousa em grés, aço inoxidável ou barricas de freixo ou castanheiro, mais raramente de carvalho.
História. A primeira menção é um decreto de 1726 do bispo de Estrasburgo, Gaston de Rohan, que permitia aos habitantes de Oberkirch destilar cerejas. Em 1909, o parlamento do Baden encarregou a câmara de agricultura de fixar um padrão para o kirsch «verdadeiro e puro». O kirsch entra também no bolo de cereja da Floresta Negra.
Porque é importante para si. A denominação garante cerejas da Floresta Negra e uma bebida sem açúcar, corantes nem aparas de carvalho, mas trata-se de um destilado forte de pelo menos 40 % vol. A OMS lembra que não existe nenhum nível de consumo de álcool isento de risco.
Factos
| Categoria da UE | categoria 9 — aguardente de fruta; denominação alemã protegida |
|---|---|
| Matéria-prima | cerejas doces «de aguardente» da Floresta Negra: Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher, Schwarze Schüttler |
| Método de destilação | uma ou duas vezes até menos de 86 % vol.; destilado de 60 a 85,9 % vol. |
| Tipo de barril | grés, aço inoxidável, barricas de freixo ou castanheiro; mais raramente carvalho, incluindo antigas barricas de bourbon ou rum |
| Álcool (% vol.) | pelo menos 40 % vol. |
| Base legal | Regulamento (UE) 2019/787; anexo III do Regulamento (CE) n.º 110/2008; dossiê técnico Ares(2016)2055843 |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Schwarzwälder Kirschwasser → depois → 🍷 Fermentação alcoólica ← passa por ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🍷 Fermentação alcoólica
- Embalado em
- 🍷 Barrica de carvalho
- Feito de
- 🥃 Cereja (Cherry)
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Faz parte de
- 🥃 Kirsch
- Relacionado a
- 📍 Baden
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Fränkisches Kirschwasser, 🥃 Kirsch d'Alsace, 🥃 Kirsch Trentino, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Himbeergeist, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Mirabellenwasser, 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne, 🥃 Schwarzwälder Williamsbirne, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser, 🥃 Schwarzwälder Zwetschgenwasser
Perguntas frequentes
O Schwarzwälder Kirschwasser é mais forte do que o kirsch comum?
Sim: o dossiê técnico exige pelo menos 40 % vol., enquanto o limite geral da UE para o kirsch é de 37,5 % vol.
Com que cerejas se faz o Schwarzwälder Kirschwasser?
Com pequenas cerejas doces de tipo «de aguardente» dos pomares da Floresta Negra: Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher e Schwarze Schüttler; não se usam cerejas de mesa.
De onde vem a nota de amêndoa do kirsch?
Dos caroços: as cerejas de aguardente têm um caroço grande em relação à polpa, que dá um aroma de amêndoa amarga.
Pode juntar-se açúcar ou caramelo?
Não. O dossiê técnico proíbe edulcorantes e corantes, incluindo o caramelo, e também as aparas de carvalho.
O que significa uma denominação como «Ortenauer Kirschwasser»?
Designa uma zona mais restrita dentro da Floresta Negra: as cerejas têm de vir de lá e a destilaria também tem de funcionar lá.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Barrica de carvalho — Barrica de madeira de aduelas de carvalho, onde o vinho amadurece e respira.
- 🍷 Fermentação alcoólica — As leveduras consomem o açúcar do mosto e libertam álcool e dióxido de carbono.
- 🥃 Cereja (Cherry) — Frutas de caroço para o kirsch (destilado de cerejas), o marasquino (licor de marasca), os licores de cereja e a palinka; na UE o kirsch tem pelo menos 37,5% vol.
- 🥃 Kirsch d'Alsace — Destilado límpido de cerejas (cerejas de monte e silvestres) da Alsácia: denominação protegida UE, pelo menos 45% vol., alambiques de cobre até 25 hl, repouso de pelo menos 6 meses, sem corantes.
Semelhantes
🥃 Kirsch de Fougerolles · 🥃 Kirsch Friulano · 🥃 Fränkisches Kirschwasser · 🥃 Kirsch d'Alsace · 🥃 Südtiroler Kirsch · 🥃 Kirsch Trentino
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- eAmbrosia: technical file 'Schwarzwälder Kirschwasser' (PGI, category 9 fruit spirit), Ref. Ares(2016)2055843 — also 'Schwarzwälder Kirschbrand', 'Schwarzwälder Kirsch'; Black Forest cherries (Dollenseppler, Benjaminler, Winterbacher, Schwarze Schüttler), no table cherries; fermentation 2–6 weeks, mash 6–8 % vol.; distilled once or twice to < 86 % vol., distillate 60–85.9 %; min. 40 % vol.; no colouring, caramel, sweeteners or oak chips; ash or chestnut casks; small distilleries with stills up to 150 l; decree of Bishop Gaston de Rohan 1726 for Oberkirch; Baden parliament 1909; area — government region of Freiburg and part of Karlsruhe
- Regierungspräsidium Baden-Württemberg: Spirituosen mit Herkunftsschutz aus Baden-Württemberg — Schwarzwälder Kirschwasser, Mirabellenwasser, Zwetschgenwasser, Himbeergeist, Williamsbirne; fruit exclusively from the defined Black Forest area, production there as well
- Regulation (EC) No 110/2008, Annex III as at 31.01.2020 (legislation.gov.uk): Germany — Schwarzwälder Kirschwasser, category 9 fruit spirit
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks (OJ L 130, 17.5.2019), Annex I: category 9 — fruit spirit (min. 37.5 % vol., distilled < 86 % vol., not flavoured, sweetening up to 18 g/l)
- Commission Recommendation 2010/133/EU of 2 March 2010 on the prevention and reduction of ethyl carbamate contamination in stone fruit spirits and stone fruit marc spirits
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
