🥃 Țuică
Aguardente tradicional romena de fruta, feita apenas de ameixas fermentadas, sem açúcar, aromas ou álcool adicionado; duas denominações protegidas na UE: Zetea e Argeș.
A țuică é uma bebida forte tradicional da Roménia, obtida apenas por fermentação e destilação de ameixas: inteiras, esmagadas ou em sumo, com ou sem caroço. Pelo direito da UE é uma aguardente de fruta, um tipo de aguardente de ameixa: no mínimo 37,5% vol., sem açúcar, aromas, corantes nem álcool adicionado. A țuică é muitas vezes feita em casa e servida como aperitivo.
O que exige a lei romena. As regras de 2008 para as bebidas espirituosas tradicionais romenas permitem a destilação em alambiques de cobre a lenha ou em aparelhos, mas abaixo de 86% vol., para preservar o aroma da ameixa. O metanol é limitado a 1.200 g e o ácido cianídrico a 7 g por hectolitro de álcool puro. A țuică estagia em madeira, aço inoxidável ou vidro; a «țuică bătrână» deve ter pelo menos 3 anos, a «țuică extra» pelo menos 7.
Denominações protegidas. Desde 21 de junho de 2005, duas țuică estão inscritas no registo da UE: a Țuică Zetea de Medieșu Aurit, do distrito de Satu Mare, destilada três vezes, e a Țuică de Argeș, destilada uma vez num caldeirão de cobre. Em dezembro de 2024 foi apresentado um pedido para um terceiro nome, uma țuică de ameixa de Horezu. Os destilados romenos Pălincă e Horincă de Cămârzana também têm denominações protegidas próprias.
Como é feita. As ameixas maduras fermentam durante várias semanas em cubas ou tonéis de madeira. A massa, o borhot, é destilada num alambique de cobre num edifício separado, a destilaria. Descarta-se o primeiro meio litro de destilado, as «cabeças», bem como as últimas fracções, as «caudas»: as cabeças contêm mais ácido cianídrico e álcoois tóxicos, as caudas substâncias de sabor desagradável.
Porque é importante para si. A palavra «țuică» no rótulo significa apenas ameixas: uma aguardente de outra fruta não pode chamar-se assim. A țuică caseira não é analisada em laboratório, e o metanol e o ácido cianídrico provenientes dos caroços só são tolerados dentro de limites. A OMS lembra que não existe um nível de consumo de álcool seguro para a saúde.
Factos
| Categoria da UE | 9 — aguardente de fruta (Regulamento (UE) 2019/787) |
|---|---|
| Matéria-prima | apenas ameixas: inteiras, esmagadas ou em sumo, com ou sem caroço |
| Método de destilação | alambiques de cobre a lenha ou aparelhos, abaixo de 86% vol.; permitida a redestilação |
| Envelhecimento mínimo | țuică bătrână — a partir de 3 anos; țuică extra — a partir de 7 anos |
| Base legal | portaria romena n.º 368/2008 sobre bebidas tradicionais; 2 IGP da UE desde 21.06.2005 |
| Álcool (% vol.) | a partir de 37,5% vol.; metanol até 1.200 g por hl de álcool puro |
Como se liga ao tema «Bebidas espirituosas»
🥃 Țuică → depois → 🍷 Fermentação alcoólica ← passa por ← 🥃 Bebidas espirituosas
Conexões
- Próximo passo
- 🍷 Fermentação alcoólica
- Embalado em
- 🍷 Barrica de carvalho
- O que afeta
- 🍷 Álcool e saúde, 🍷 Condução sob efeito do álcool
- Relacionado a
- 🥃 Aperitivo, 🗺️ Vinho romeno
- Tradições
- 🧑🤝🧑 Romenos
- Faz parte de
- 🥃 Slivovitz, 🥃 Aguardente de fruta
- Semelhanças e diferenças
- 🥃 Rakia, 🥃 Pálinka, 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit, 🥃 Țuică Zetea de Medieșu Aurit, 🥃 Țuică de Argeș, 🥃 Țuică de Argeș, 🥃 Śliwowica łącka, 🥃 Śliwowica łącka
Perguntas frequentes
É verdade que se pode adicionar açúcar à țuică?
Não. As regras romenas para bebidas tradicionais proíbem edulcorantes, aromas, corantes e álcool de origem agrícola; só é permitido misturar diferentes țuică.
De que é feita a țuică?
Apenas de ameixas: inteiras, esmagadas ou em sumo, com ou sem caroço. Uma aguardente de outra fruta não se chama țuică.
Qual é a graduação da țuică?
Para venda na UE, no mínimo 37,5% vol.; destila-se abaixo de 86% vol. para preservar o aroma da ameixa.
O que significam «bătrână» e «extra» na garrafa?
A idade: a «țuică bătrână» provém de aguardentes com pelo menos 3 anos de estágio, a «țuică extra» de aguardentes com pelo menos 7 anos.
Em que se distingue a țuică da slivovitz?
A țuică é o nome romeno de uma aguardente de ameixa com regras nacionais próprias; na categoria da UE, ambas são aguardentes de fruta.
O que ler a seguir
- 🍷 Álcool e saúde — O álcool, em qualquer bebida, é prejudicial em grandes quantidades, e os riscos aumentam com a quantidade.
- 🍷 Barrica de carvalho — Barrica de madeira de aduelas de carvalho, onde o vinho amadurece e respira.
- 🍷 Fermentação alcoólica — As leveduras consomem o açúcar do mosto e libertam álcool e dióxido de carbono.
- 🗺️ Vinho romeno — O vinho e a vinicultura do país: regiões, castas e denominações.
- 🥃 Pálinka — Destilado de fruta húngaro com nome protegido na UE desde 2008: só fruta húngara, a partir de 37,5 % vol., sem açúcar nem aromas.
Semelhantes
🥃 Śliwowica łącka · 🥃 Dunjevača · 🥃 Kajsijevača · 🥃 Jabukovača · 🥃 Horincă · 🥃 Oghi
⚠️ As bebidas espirituosas contêm álcool e destinam-se apenas a adultos. O álcool prejudica a saúde. Não beber durante a gravidez nem antes de conduzir; verificar os ingredientes e possíveis alergénios no rótulo.
Fontes
- The Oxford Companion to Spirits & Cocktails (ed. D. Wondrich, N. Rothbaum), entry 'țuică': popular Romanian plum brandy, most often made at home, served as an aperitif
- eAmbrosia: technical file «Țuică Zetea de Medieșu Aurit», PGI-RO-02001, transmitted 25.05.2018 (Ref. Ares(2018)2721084) — area: commune of Medieșu Aurit, Satu Mare county; local plum varieties (Stanley, d'Agen, Tuleu gras etc.); fermentation 10–30 days in wooden vats of 1,000–6,000 l without breaking stones; triple distillation in direct-fired pot stills (1st 15–35 %, 2nd c. 50 %); min. 6 months in oak casks of 300–700 l; 37.5–86 % vol., methanol max. 1,200 g/hl a.a.; 3, 5 and 7 stars; applicant S.C. Privat Silviu Zetea S.R.L.; cites Romanian Order 368/2008 on traditional Romanian spirit drinks (țuică only from plums, distilled below 86 %, HCN max. 7 g/hl, no sweeteners or flavourings; «țuică bătrână» min. 3 years, «țuică extra» min. 7 years)
- eAmbrosia: technical file «Țuică de Argeș», PGI-RO-02003, 2017 — orchard basins of Argeș county; whole plums with stones (Tuleu Gras, Grasă Românească, d'Agen, Vinete românești); fermentation 8–16 weeks in oak-stave barrels of 1,500–5,300 l; single distillation in a hand-made riveted 200 l copper cauldron (0.5 mm) on a brick hearth; heads c. 0.5 l discarded; Țuică de Argeș and Țuică Superioară de Argeș min. 6 months in oak, Țuică Bătrână de Argeș min. 3 years; straw to golden colour; min. 37.5 % vol., methanol max. 1,200 g/hl a.a.; applicant: association of Morărești
- Regulation (EU) 2019/787 on spirit drinks, Annex I: cat. 9 fruit spirit (min. 37.5 %, distilled below 86 %, methanol max. 1,200 g/hl a.a. for plums, HCN max. 7 g/hl for stone fruit)
- WHO/Europe: No level of alcohol consumption is safe for our health (04.01.2023)
